Mýty o práci korektora

První mýtus: Korektor mění obsah textu

To je velký omyl. Korektor v žádném případě do obsahu textu nezasahuje a ani nesmí. Během své práce si vždy dávám velký pozor na to, abych nepozměnila původní autorovu myšlenku. Pokud je nutné větu či odstavec opravit a přepsat a nejsem si jistá autorovým záměrem, kontaktuji ho telefonicky či mailem. Navíc změny v textu provádím tak, aby je autor viděl a mohl schválit. Více o tom, jak korektura probíhá, jsem psala například tady.

Druhý mýtus: Korektora potřebují jenom ti, co neumí češtinu

Každý z nás trpí „autorskou slepotou“. To, že autor nevidí vlastní chyby ve svém textu (nejčastěji překlepy nebo chybějící slova), je zkrátka fakt. A to platí i pro češtináře. Kdybych někdy napsala knihu a chtěla ji sama vydat, zcela jistě se obrátím na některého ze spolehlivých korektorů, aby text prošli a odstranili překlepy. Koneckonců jsem si nechala takto zkontrolovat i obě své diplomové práce.

Objednat si služby korektora proto není žádná ostuda, naopak je to zcela normální věc.

Třetí mýtus: Korektury jsou nudná práce

Říkají ti, kteří korektury nikdy nedělali. 🙂

Díky práci korektorky se mohu (zdarma!) vzdělávat v různorodých oblastech, od sociální práce až po robotiku a umělou inteligenci. Rozšiřuji si tak obzory a dozvídám se mnoho užitečných informací. Jen řekněte sami, v kterém jiném oboru by to bylo možné?

Korektury jsou velice pestrá práce a já mám radost, že vám skrze ně mohu pomáhat.